SUBTITLE TRANSLATED BY : OEINK
Dalam kebenaran itu
Kesetiaan dan keberanian masih ada di dunia ini.
Ritter von Greim dan Fräulein Reitsch, bagus sekali...
...kedatangan kalian berdua tentu penuh bahaya
Duduk.
Kami datang di bawah hujan peluru, dan masih bisa sampai di Gatow.
Sampai di sana, kami tidak bisa terus.
Kami terbang memakai Fieseler Storch, melewati wilayah Russia...
...dan mendarat di East-West axis, dekat sini.
Sebelum mendarat, Pasukan Russia mengejar kami.
Telegram dari Göring.
Diterima kemarin. Bacalah
Kau lihat, mereka tidak meninggalkan apapun.
Kecuali kelicikan dan ketidak setiaan Kecuali penghianatan dan kekejian.
akhirnya kau menyesali Kebaikanmu dirimu sendiri.
Jendral Von Greim, aku nobatkan kau Sebagai Komandan Luftwaffe.
Sekaligus aku promosikan jadi Marsekal Jendral.
Mein Führer, aku tidak akan mengecewakanmu.
Tanggung jawab besar ada di pundakmu
Kau harus membangun kembali Luftwaffe dari nol.
Sudah banyak kesalahan. Lakukan dengan Keras
Hidup tidak kenal ampun.
Itu hanya omong kosong kemanusiaan.
Belas kasihan adalah dosa abadi. Belaskasihan melahirkan kelemahan...
...melawan sifat alami.
Yang tekuat hanya bisa berkuasa jika para pecundang disingkirkan.
Aku selalu menghormati hukum alam ini dan tidak pernah menunjukan belas kasih.
Aku selalu kejam jika berhadapan dengan orang dalam...
...yang datang dari ras lain. Dan itu satu-satunya cara.
Kera, contohnya...
...membunuh semua pendatang.
Apa yang dilakukan kera, Bisa dilakukan oleh manusia.
Himmler mengusulkan untuk menyerah...
...pada kekuatan Barat.
Lewat Count Bernadotte.
Disiarkan di radio Inggris.
Himmler. semua orang, Himmler.
yang paling setia dari pengikutku. Penghianatan paling buruk
Göring, ya, dia korupsi. selalu begitu
Speer, ya, seniman tidak berakal. Sisanya: ya,ya,ya,yaaa
Tapi Himmler?
Apa dia jadi gila?
Dia yang menyebarkan berita aku sakit.
atau mungkin sudah mati.
tinggalkan aku bersama Ritter Von Greim dan Fräulein Reitsch.
- Panggil Fegelein. - Kami tidak tahu dimana dia.
Apa? Dia ajudan Himmler. harusnya dia ada
- kami belum melihatnya hari ini. - Aku mau laporan secepatnya.
Tinggal, Doctor, aku mohon.
Kau dan Greim harus pergi secepatnya. Terbang ke Dönitz.
katakan padanya lakukan apapun untuk menghukum Himmler.
Kami putuskan untuk mati bersamamu
Terima kasih untuk kesetiaan mu.
Tapi Himmler harus mati. Dia melakukan penghianatan.
Dia tidak lagi dibutuhkan dalam rencanaku.
Apa kau pikir aku akan diam saja saat babi yahudi itu membunuhku?
Itu bagian dari umpan operasi besar. Aku telah memasukan musuh...
...dan menghancurkan negara. Merka pikir mereka sudah Menang.
Ingat kata-kataku: Mereka akan sadar dengan keras.
Dönitz bergerak munuju Selatan. Kesselring berada di Selatan.
Kita akan mengepung musuh dan menghancurkan mereka dalam serangan besar.
Dari Prague, 3 pasukan akan menyerang pasukan Rusia dengan gencar dari belakang.
Aku tidak tahu kita masih punya pasukan cadangan yang besar.
Aku jamin dalam waktu dekat kau akan mempunyai ratusan...
...pesawat jet tempur.
Denga begitu, kau akan punya Luftwaffe baru untuk berperang.
Aku bersujud untuk kejeniusanmu, dia atas alter Tuhan.
Dia kan sangat marah jika tahu Himmler sudah kabur.
Semoga tidak seperti yang kelihatan. Führer tidak akan mengampuninya.
membuat aku muak. Adikku ikut bersama anak Himmler.
Jangan bersedih, Fräulein Braun.
Kau tahu Führer sangat bijaksana. tapi bisa berubah sebaliknya.
Heil, mein Führer.
Kau juga ikut minta pergi dari Berlin?
Mein Führer, seperti kau ketahui, semua fasilitas medis...
...ada di bawah SS dan Himmler, mereka dibawa pergi semuanya.
Himmler seorang penghianat. Dia tidak akan lolos dari hukuman.
Mein Führer, sebagai komandan SS, aku tidak punya lagi tugas.
Permintaanmu untuk meninggalkan Berlin tidak bisa diterima.
Keluargaku...
Jika pasukan Russia...
- Aku harus pergi. - Kau tidak bersalah.
Generasi depan akan berterima- kasih atas semua riset medismu.
Aku yang bertanggung jawab.
Kita bicarakan lagi nanti.
Gruppenführer Fegelein tidak ditemukan. Dia tidak ada di dalam bunker.
Apa ? Kau tidak bisa menemukan Fegelein?
Cari terus. aku mau bertemu Fegelein. Segera !!
Kalau dia pergi, artinya dia desersi, penghianat.
Bawa Fegelein.
Fegelein. Fegelein.
Papa, Kenapa kau memakai seragam hari Minggu?
- Ernst, ada apa? - Tidak
Terima kasih.
Brigitte juga lapar.
Ilse, kau juga harus makan.
- Terima kasih. - Kembali.
Terima kasih.
- Apa ini ? - Gruppenführer, kau di tahan.
- Apa? - kau didakwa melakukan desersi.
Silahkan berpakaian. Dan ikut kami.
Persetan.
Periksa kamar.
Tinggalkan aku Kau tidak bisa memerintah aku.
Kau tidak mau Hermann di hukum mati, bukan ?
Tidak diragukan lagi. Dia mau kabur
Apa bedanya? Semuanya sudah tamat.
Pikirkan adikku yang malang. Dia sedang hamil oleh Hermann
Dia bersekutu dengan Himler. Dia penghianat
Tidak ada ampun untuk penghianat.
Tidak ada maaf buat mereka.
Dia akan di hukum dan ditembak mati
Tapi apa untungnya?
Itu keinginanku.
Kau adalah Führer.
Bicara.
Pasukan Russia semakin maju dan mendekat.
Kita tidak punya lagi persediaan, Pasokan dari Udara sudah tak mungkin
Kita tidak punya lagi pasokan peluru dan amunisi.
di Utara, Pasukan Russia sudah sampai di Gerbang Weidendammer.
Timur : Lustgarten. Selatan: Potsdammer Platz.
Barat: Tiergarten, sekitar 400 meter dari gedung kanselir.
- Berapa lama kita bisa bertahan? - Paling tidak 2 hari.
- Termasuk wilayah pemerintahan? - Ya, mein Führer.
Sebagai prajurit, Aku usulkan untuk meninggalkan Berlin. Kita terkepung
Perang Berlin sudah memakan korban 20,000 perwira terbaik kami.
Itu sudah kewajiban anak muda.
Usulmu sinting dan gila.
Pikirkan ribuan korban luka.. Kita tidak bisa menolong mereka
Mein Führer, Perintah sudah dibuat. Aku berikan sumpahku...
Führer tidak bisa kabur dengan tidak terhormat dari permukaan dunia...
Meskipun itu akan berhasil...
...aku akan tetap berakhir pada situasi yang kacau.
Aku bisa berdiri di udara bebas, atau di sebuah ladang...
...dan menantikan saat terakhir.
Wenck maju bersama batlyon ke-12. Dia bisa bergabung dgn batalyon ke-9...
...dan menghancurkan pasukan Russia.
Wenck selalu bisa diandalkan. Kirim telegram pada Keitel:
Segera laporkan sebagi berikut:
satu: Dimana posisi garda depan Wenck?
Dua: Kapan mereka siap menyerang ?
Tiga: Dimana batalyon ke-9 ? Empat: Dimana mareka akan membuat terobosan?
Kau lihat, Tuan-tuan. Aku benar
Wenck akan datang.
Aku ingin tahu apa wenck bisa melakukan semuanya?
Tidak seperti kelihatannya Wenck hanya pasukan kecil...
- Tidak untuk bertahan? - Wenck tidak mampu berbuat apapun.
Kenapa tidak kau katakan pada Führer ? Apa semuanya sudah ikut gila ?
Kau pikir Führer tidak tahu ? Dia tidak akan mau menyerah.
Demikian juga kami. aku pernah memikirkannya, tidak lagi.
Ayo, aku harus pergi.
Berhenti di sana.
Heil Hitler.
- Kau harus memotongnya. - Dalam mulut. satu tembakan dan mati.
- Siapa yang menang? - Aku
Kau tampak elegan.
Aku rasa kita semua akan menangis.
- Apa kita sudah sampai sana? - Tidak, mereka akan menangis gembira
Apa itu, Helga?
Helga, ayo.
Helga, kini mudah menangis . Maaf.
Aku mau menemui paman Hitler, anak-anak. Selamat Malam
Maaf, aku ngantuk sekali.
Apa kau sudah istirhat cukup, nak?
Singkat saja.
Wasiat Politiku.
Lebih dari 30 tahun berlalu...
...sejak aku menjadi seorang relawan...
...selama Perang Dunia Pertama.
Selama 30 tahun itu, Aku sudah belajar berpikir, bertindak dan hidup...
...demi cinta dan kesetian seluruh rakyat.
- Maaf, serangan artileri... - Ya, silahkan duduk
Abad akan berlalu...
...tapi dari bawah reruntuhan kota kami...
...kebencian rakyatku...
...kepada yang melakukan ini, akan terus berkobar:
Pesekutuan Yahudi berserta seluruh kroninya.
Ada apa, Herr Minister?
Bayangkan saja. Führer ingin aku meninggalkan Berlin.
Dia memberi perintah.
Aku tidak pernah membantah perintah Führer.
Tapi kali ini akan aku lawan. Aku akan tetap bersama Führer.
Aku mohon, Frau Junge...
...akan aku bacakan wasiatku padamu.
Akan aku selesaikan dulu wasiat Führer.
Bagus.
Aku mengerti. mungkin lain waktu.
Mein Führer, berdasarkan hak asasi Aku harus bertanya padamu :
Mein Führer, apa kau keturunan langsung bangsa Ariya?
Bisa lihat kartu identitasmu ?
- Kau bicara pada Führer. - Baiklah
dan kau, Fräulein Braun, Kau berdarah Ariya?
maka tidak ada yang bisa menghentikan kami.
Aku bertanya sekarang: Apa kau, mein Führer, Adolf Hitler...
...mau menjadikan Eva Braun, di sini, sebagai istrimu ? Jawab "ya"
Apa kau, Eva Braun, mau menjadikan Führer Adolf Hitler, di sini...
...sebagi suamimu? Jawab "ya."
Maka aku nyatakan kalian sebagai Suami dan Istri
- Frau Junge. - Terima kasih. Krebs.
- Aku senang kau ada di sini - Selamat, tapi aku tidak tahu itu.
Saat aku menuliskan namaku, hampir saja kutulis Braun untuk Hitler.
Aku harus mencoretnya.
Ada telegram balasan dari Keitel?
Apa ada berita tentang pasukan Wenck?
Tidak, mein Führer, sayang sekali.
Dia terluka.
Semua akan baik-baik saja.
- Kau harus segera menemui Führer. - di saat seperti ini?
- berapa lama kita bisa bertahan? - Tidak lebih dari 20 Jam.
Pasukan Russia tinggal beberapa ratus meter lagi.
Saat ini kita berhasi menghentikan mereka.
kau tahu, Mohnke, Partai Demokrasi Barat yang dekaden
Akan menyerah pada musuh dari Timur.
Semua yang terbaik, Terimakasih
Tidak hanya untuk Jerman.
Berita dari Keitel.
1. Garda Wencktertahan di selatan Schwielowsee.
2. Batalyon ke-12 tidak bisa meneruskan penyerangan ke Berlin.
3. Batlyon ke- 9 sudah menyerah.
Apa yang bisa kita lakukan, Amunisi terakhir sudah habis?
Aku tidak akan pernah meyerah. tidak akan.
Aku melarang kalian dan semua perwira untuk menyerah.
Dengar, Günsche. aku dan istriku siap untuk bunuh diri.
Aku tidak mau jasadku jadi mainan Pasukan Russia
Aku tidak ingin mereka mendapatkan aku hidup atau mati.
Aku ingin dibakarsampai tak bersisa.
Günsche, kau harus berjanji padaku...
...untuk melakukan itu semua untukku.
Mein Führer...
...itu perintah mengerikan. Tapi akan aku lakukan
- Kempka. - Erich, beri aku 200 L minyak.
Apa kau gila ? Dari mana bisa aku temukan?
Ambil dari semua mobil yang ada.
- Untuk apa semua ini ? - Tidak bisa aku katakan di telepon.
Ayo, silahkan. Führer ingin bertemu kita semua
Apa harus aku katakan pada Fuhrer kau tidak sehat ?
Hanya paru-paruku yang lemah.
Lagi pula aku kan segera mati.
Maaf.
di sini, Herr Professor.
Sebentar .
Permisi.
Maaf mengganggu pekerjaanmu.
Mein Führer, tetap percaya pada kemenangan akhir
Tunjukan pada kami dan kami akan setia
Ayo.
Ikut bergabung.
Ayo. ambil minuman.
- Lagipula tidak ada yang bisa kita lakukan. - Duduklah
begitu lebih baik. Ya, situasinya makin buruk.
- Bisakah kita duduk? - aku Mohon, Fräulein Br...
- Frau... - Kau panggil aku Frau Hitler.
Baiklah.
Sayangnya kita tidak bisa pergi keluar lagi.
Kecuali kau ingin mati dengan heroik.
- Fritz, tahan emosimu. - Ya. Tahan.
Berlindung.
ayo pergi.
- sedang apa di sini? - Aku harus lapor padaFührer.
Tidak saat ini. Duduklah
Duduk. Minum.
Bisa aku panggil Frau Hitler?
Sangat muda dan penuh bintang jasa. Kau pasti sangat bangga
Maaf. aku tidak minum lagi.
kau boleh pakai toiletnya.
Kalau kau goyankan tangan, peluru akan mengenai pusat syarafmu.
Itu pentingnya mengambil posisi.
Saat kau menggigit kapsulnya, tariklah picunya.
Apa waktuku akan cukup?
Racunya akan bekerja dalam 1-2 detik.
Tornow, kau juga.
Ayo Blondi.
kau tahu, Frau Junge, Aku tahu...
...Aku mengenal suamiku selama 15 tahun.
Tapi saat aku memikirkannya, ternyata aku tidak mengenalnya.
bahkan ucapannya.
Aku merindukan Berlin. tapi dia sudah berubah sekarang
Dia hanya membicarakan anjing dan makanan vegiteran.
Aku benci Blondi.
Kadang aku tendang dia, dan Adolf heran kenapa dia berbuat lucu.
Dia tidak ingin ada yang masuk di hatinya.
Maksudku...
...dia bisa sangat peduli dalam hidupnya.
Lalu kemudian dia menjadi sangat kejam.
Saat Führer, maksudmu ?
Ayo, kita merokok satu lagi.
Maafkan aku.
kau punya banyak ketakutan dan aku di sini merengek.
Frau Junge, aku berikan mantel ini sebagai hadiah perpisahan.
Aku suka melihat wanita Modis. Aku harap kau menyukainya
Terima kasih ini kejutan indah.
Tapi aku tidak tahu kapan dan dimana kau bisa memakainya.
Ayo, aku mohon kau pergilah dari sini
berjanjilah.
Terima kasih. Bagus sekali, Fräulein Manziarly.
Waktunya sudah tiba. selesai.
Führer akan mengucapkan salam perpisahan, ikut lah
Kau Ibu terberani di negara.
Mein Führer, kau sudah menjadikan aku wanita paling bahagia diseluruh Jerman
Ucapkan salam pada Bavaria yang Indah.
Anak- anak, sedang apak kalian?
Kami ingin melihat tante Eva dan paman Hitler.
- Kau sudah makan? - Baru sarapan saja.
Tunggu, aku punya sesuatu untuk dimakan, tunggu di sini.
Kamerad, kabar terakhir dari luar:
Berlin dipenuhi gudang... rumah yang disana, rumah yang di sini.
Herr Günsche, Aku ingin bertemu Führer.
Aku mohon, ini harus.
Frau Goebbels, Führer sedang tidak mau diganggu.
Aku mohon, Günsche, Sebentar saja.
Aku mohon
Mein Führer, ada Frau Goebbels.
Apa ini?
Mein Führer, aku mohon segera tinggalkan Berlin
Mein Führer, jangan tinggalkan kami. Apa jadinya kami tanpamu.
Esok lusa, aku akan dikutuk jutaan orang, tapi nasib juga yang akan menentukan
Berdiri, ayo.
ayo.
tante Traudl, Aku suka bunyi geledek itu.
ya? Kenapa ?
- Kita aman dibawah sini bukan? - Ya
Pukulan telak!
Reichsleiter, selesai sudah.
Führer sudah mati.
Itu Papa.
Kau gila? dengan semua minyak ini...
Erich, diam.
Mundur.
Ayo, teruskan.
Ayo teruskan.
Tidak, Jangan.
Biarkan kakek pergi.
Perintah, perintah kita perlu perintah
Perintahnya ditarik.
ke sini, aku tahu jalannya. Percayalah
Cepat.
Aku berada di samping Red Beasts.
aku mendukung Bolsheviks.
Semoga pasukan Russia menerima pesan kita.
- Kita akan tahu. - atau Tidak
Bagus.
Sempurna.
Bagus Sekali.
Kamerad Jendral, Delegasi dari Jerman.
- Sudah ada ? - mereka keluar.
Suruh tunggu sebentar.
Ayo,Kamerad.
Kenakan medali ini. Jendral kami masih di garis depan.
Kau akan menggantikan Jendral kami. beraksilah sebagai seorang Jendral
Semua harus tampak resmi.
Ayo, Kamerad.
Jangan katakan apapun. Tetap diam
masuk.
kami saling kenal.
Dari Kremlin, sebelum perang. Aku atase kedutaan di Berlin.
Kau bawa berita apa, Jendral?
Pagi ini, Adolf Hitler dan istrinya melakukan bunuh diri di bunker.
Kami tahu itu.
Mengejutkan.
Pemerintahan baru memberi aku mandat...
...untuk melakukan perundingan...
...diantara negara kami, yang sama-sama menderita kehancuran.
Jendral, Jika kau jadi aku, apa kau akan membuat perdamaian?
- Ini adalah missiku. - Sampaikan pada pemerintahmu bahwa:
Berlin harus menyerah tanpa syarat.
Semua tentara harus meletakan senjatanya.
Dan perundingan baru bisa kita mulai.
Pemerintah kami tidak bisa menerima penyerahan tanpa syarat.
Melihat situasinya, kau tidak punya pilihan.
Menyerah ?? Tidak bisa !! Memalukan !!
Bertahun lalu aku menaklukan Berlin dari tentara Merah...
...dan aku akan mempertahankan kota ini sampai tetes darah penghabisan
Sebentar lagi aku akan jadi kanselir...
...aku tidak akan tanda tangan surat penyerahan diri.
- Demi rakyat kita. - perintah Führer adalah mutlak.
Ini gila. Kita harus mulai berunding.
Aku ulangi, Tuan-tuan : Jangan Menyerah.
- Kirimpesan pada Marshal Zhukov. - Zhukov?
- Ada apa ? - Kami menyerah.
Maka aku akan membunuhmu. Führer melarang untuk menyerah.
- Sudah berapa lama ini? - Sekitar 4 jam.
Anak-anak, Dokter Stumpfegger sedang melakukan pengobatan.
Ini agak pahit. tapi sangat bagus
Tiap orang, satu isap.
Siapa yang pertama?
Heide, kau paling berani...
mau lagi.
Lihat? Tidak terlalu buruk.
Bagus. Helmut.
Obat ini akan membuat kau kuat bertahan di Bunker berasap ini.
Tapi bunkernya tidak berasap
Bagus
Helga.
Aku tidak mau.
- Apa itu? Kau mau sakit? - Ayo, mami, aku tidak mau minum itu
Jangan menangis, itu tidak akan menolongmu
kau harus minum obat ini.
Helga.
Ayo buka mulutmu
Selamat malam,anak-anak.
Suatu hari kehidupan akan runtuh...
...dan akan terbit terang dari kegelapan.
Bacalah itu.
Suatu hari kehidupan akan runtuh dan terbitlah terang dari kegelapan
Kita rubah sedikit... Suatu hari kehidupan akan runtuh
...dan kebenaran akan bangkit
Pada saat itu kita akan berdiri di atas semuanya...
...murni dan...
...sempurna.
April 30 1945, Führer melakukan bunuh diri...
...dan diikuti oleh semua pengikut setianya
Kepada seluruh Prajurit Jerman, yang setia pada Führer dan dipersiapkan...
...untuk mempertahankan Berlin,
...kondisi kita sudah kehabisan peluru...
...tetap bertahan adalah tidak ada gunanya.
Dengan ini aku perintahkan untuk gencatan senjata.
Semakin kalian melawan...
...semakin panjang penderitaan rakyat Berlin,
...dan para korban luka.
Atas nama Komandan tertinggi pasukan Jerman...
...aku perintahkan untuk menghentikan semua perlawanan.
Weidling, Komandan Garisun Berlin.
Segelas air.
Papa, Führer sudah bunuh diri.
- Kita tidak punya kesempatan. - Lalu apa ? Aku mau kabur.
- Bagaimana kita bisa melewati musuh? - Apapun, aku akan kabur.
- kita akan mati. - Gerda, tidak akan seburuk itu.
Jika kita bertahan, pasukan Russia akan menangkap kita.
Yang terbaik.
Ayo, cepat pergi.
- Johannes, kau tidak pergi? - Aku harus menjaga generator.
Kalau ini rusak, Rumah Sakit tidak akan ada listrik dan aliran udara
- Ucapakan salam pada Russia. - Pasti.
Aku tidak membutuhkan kamu lagi.
Semuanya sudah tamat.
- Dokter, waktunya tergantung pada kita. - Tidak kau lihat kami disini ?
Aku memaksa kau untuk membantu kami sebagai seorang dokter.
Baiklah...
Pergi. kau sudah banyak menolong. Terima kasih
- Schädle, ikut dengan kami. - Aku tidak mau pergi kemana lagi.
Ayo.
Dengar.
Besok Jendral akan menyerahkan Ibu kota pada pasukan Russia.
Bagi seorang prajurit, itu artinya jadi tawanan perang.
Aku harus menyerahkan wasiat Führer pada presiden yang baru, Admiral Dönitz.
Siapapun yang mau bergabung dengan kami akan diterima.
Besok pagi kita harus bisa menembus pertahan Russia, ada pertanyaan?
Aku akan memimpin 10 group pertama. Para wanita ikut dengan aku.
Kelompok yang lain menyusul setiap 30 menit. selamat.
kau baik-baik saja?
Ayo.
Berhenti. matikan lampu.
- Kalau mereka pasukan Russia... - kita sudah mati. Lampu sorot.
Kami pikir "Ivan ( Russia) ada di sini." Kau lihat pasukan Russia di sana?
- Tidak, dan kau? - Mereka belum sampai ke sini.
Kita harus tetap bergerak
Sturmmann Krüger dan kelompoknya bertahan di gerbang Wolf...
...dia dianugrahi medali Iron Cross, Kelas dua.
Sturmmann Wagner berhasil merebut 2 pos senapan mesin...
...karenanya dianugrahi medali Iron Cross, kelas dua.
Sturmmann Rauch berhasil mengirimkan pesan dengan menembus pertahanan musuh...
...dan dianugrahi medali Iron Cross, Kelas dua.
Jalan aman.
Fräulein Manziarly, kita harus lanjutkan.
- Maaf, aku tidak bisa. - Ayo
Ayo, pergi.
Bangun, Gerda. kita harus teruskan.
Yang lain sudah datang.
Ya Tuhan.
Berlindung, Müller.
Kenapa tidak ikut kami?
Tidak, kami tidak akan pergi.
Semoga berhasil.
Berhenti. Siapa kau?
Jerman
Herr Hewel?
Syukurlah, kau selamat
Mana yang lainnya?
Aku tidak tahu, Frau Junge. Di suatu tempat, mungkin.
Hampir semua orang di kelompokku sudah mati.
Seharusnya tidak aku tinggalkan bunker.
Seharusnya aku ikut bunuh diri, tapi aku tidak bisa.
Makanlah dulu. Masih banyak kesempatan untuk mati.
Di mana Adolf Hitler?
Adolf Hitler sudah mati. dia bunuh diri dan jasadnya dibakar
- Ke mana istrinya Hitler? - Mati juga, minum racun.
- Di mana pakaian mereka? - Akan aku tunjukan, bukan di sana.
Ayo.
kau tunggu bersama para wanita.
Ayo ikut
Aku capek, aku tidak bisa jalan lagi.
Cari jalan, Gerda. Kita sudah berhasil sejauh ini.
Aku tidak kuat lagi.
Cari tahu, pasukan Russia ada di mana.
- Mereka mengepung kita. - Apa yang akan terjadi dengan kita?
Mungkin kita bisa teruskan. Coba saja. lebih baik daripada menunggu di sini.
Dan kamu? Apa yang akan dilakukan oleh prajuritmu?
Untuk kami, cukup sampai di sini.
Aku tidak akan berjalan lagi.
Pikirkan ini. Pasukan Russia menguasai kita.
sebagai wanita, kau punya kesempatan. Cobalah!
Semoga Berhasil.
Saat kau berjalan melewati pasukan Russia, Jangan pandang mata mereka
Ingat itu. semoga berhasil.
Herr Doctor.
Kamerad kami ingin menyerah. kau mau ikut kami ?
Führer sudah mati. Kau mau meneruskan perang sendirian?
Aku terikat sumpah.
Kalau begitu kau harus bergabung dengan Brigade Führer.
Masuk sini.
Pasukan Russia.
- Gerda, cepat pergi. - Kau yang pergi. aku tidak kuat.
Aku mohon, Gerda.
Aku akan mencobanya. Jangan marah padaku.
Aku baik-baik saja.
- Pasukan Russia menguasai alun-alaun. - Lalu ?
Tidak ada perlawanan, Tidak ada tembakan
Mereka akan sampai sini dalam 1 jam.
Apa yang harus kita lakukan?
- Kita tidak boleh menyerah. - Lalu apa artinya itu ?
Saat pasukan Russia kemari, Kita habiskan peluru untuk mereka.
- Sisakan satu peluru untuk kepala kita. - Omong Kosong.
Apa opsi bunuh diri hanya satu-satunya pilihan kita ?.
Kami perwira SS, kami tidak bisa hidup tanpa Fuhrer.
Semuanya Setuju ?
Jerman masih membutuhkan anak muda seperti kamu.
Kau harus mencari seorang gadis untuk jodohmu.
Setelah semua ini entah dia ada di mana.
kau punya fotonya?
Dia cantik.
Apa kata keluargamu jika kau tidak pulang ?
Mereka akan bangga.
Foto besar ini akan digantung di atas perapian di rumah.
- Aku tidak mau memaksa, tapi... - Tekadku sudah bulat.
Ucapkan salamku pada dia, Jika kau selamat dari tawanan.
- Ke sini dan duduk bersamaku? - Dengan senang hati
- Kenapa kau masih mau hidup ? - Dan kau? Kenapa mau mati ?
Kau lihat ini?
Führer memberikannya secara pribadi.
- Medali terakhir ? - Mungkin
Diberikan saat salam perpisahannya. Dan aku sudah berjanji padanya
Jika Russia berhasil mengkapku akau akan bunuh diri.
Hitler minta kau bersumpah? Kenapa ?
Mungkin dia tidak mau aku membocorkan rahasianya.
Tapi kau seorang diplomat. Kau dilindungi UU Internasional
Apa untungnya jika kau bisa melaksanakan janjimu?
Mereka datang.
Jangan Tembak, Kamerad.
Kami menyerah. Perang sudah tamat
Semuanya tamat.
Jerman menyerah tanpa syarat ditandatangani pada May 7, 1945.
Pertempuran dihentikan pada 8 May tengah malam
Pertempuran sudah memakan korban 50 juta orang.
6 juta yahudi terbunuh di kamp-kamp konsentrasi Jerman
Gerda Christian berhasil melarikan diri dan terbebas dari penjara
dia meninggal di Düsseldorf pada April 14, 1997.
Dr. Schenck dibebaskan oleh Soviets tahu 1958
Dia meninggal di Aachen pada December 21, 1998.
Wilhelm Mohnke dibebaskan Soviet pada tahun 1955.
Dia meninggal di Damp, dekat Eckernförde, pada August 6, 2001.
Helmut Weidling meninggal saat dalam tawanan tahun 1955.
Werner Haase ditangkap di bungker oleh tentara Merah.
Dia meninggal dalam tawanan, tahun 1945.
Otto Günsche ditangkap Soviets.
dan dibebaskan tahun 1956 meninggal di Lohmar tahun 2003.
Hanna Reitsch selamat dari peperangan dan kemudian berhasil memecahkan beberapa rekor penerbangan.
Dia meninggal pada Augustus 28, 1979.
Robert Ritter von Greim bunuh diri pada May 24, 1945.
Linge and Hentschel ditangkap pasukan Soviet
Linge dibebaskan tahun 1955 dan meninggal tahun 1980.
Hentschel dibebaskan tahun 1949 dan meninggal tahun 1982.
Constanze Manziarly dinyatakan hilang pada penerbangan dari Berlin.
Albert Speer ditangkap di Flensburg, tahun 1945.
Di Nuremberg di dihukum penjara 20 years.
dibebaskan tahun 1966 dan meninggal di London tahun 1981.
Keitel and Jodl dihukum mati di Nuremberg.
Hermann Göring dihukum mati.
Dia bunuh diri sesaat sebelum eksekusi akan dilaksanakan
Heinrich Himmler berusaha melarikan diri dengan memakai indentitas palsu
Setelah rahasianya terbongkar diapun bunuh diri.
Martin Bormann and Ludwig Stumpfegger melakukan aksi bunuh diri May 2, 1945...
...dekat Lehrter Bahnhof.
Rochus Misch dibebaskan Soviet pada tahun 1955.
Dia masih hidup di Berlin.
Traudl Junge dinyatakan sebagai "pengikut muda."
Dia bekerja sebagai sekretaris dan tinggal di Munich, sampai meninggal tahun 2002.
Tentu saja semua kengerian yang aku dengar tentang pengadilan Nurenberg
...6 juta Yahudi dan para pembangkang...
...dan rakyat ras lainnya...
...yang mati. membuat aku terguncang.
tetapi aku tetap tidak membuka hubungan sengan masa laluku
Aku selalu berpikir bahwa bukan aku yang bersalah untuk itu semua
Dan aku tidak pernah mengerti akan aturan itu...
Hingga suatu hari saat aku berjalan melewati poster peringatan
... atas Sophie Scholl, di jalan Franz-Joseph.
aku lihat dia seumuran denganku...
...dan dia dihukum mati ditahun yang sama aku bergabung dgn Hitler.
Baru saat itu aku tersadarkan...
...bahwa anak muda tidak harus di hukum mati.
Dan mungkin aku sudah menemukan kebenarannya.
T A M A T
SUBTITLE TRANSLATED BY : OEINK